Spainish Translation

[Aaron2344]

Can anyone translate an article for me? Preferably, the stuff on Mark Jarrell. Thanks in advance.

La organización de Guaros de Lara presentó oficialmente en el Domo Bolivariano, a la plantilla y el cuerpo técnico con el cual se dispone a encarar la campaña 2008 de la Liga Profesional de Baloncesto, en la cual dejarán conocer sus ansias de revancha tras no cumplir sus objetivos del año pasado, amparados por el regreso de Tang Hamilton y la adquisición de piezas como Luis Julio y Rafael Guevara.
Flanqueado por su nuevo técnico, Gustavo García, el gerente deportivo Oscar Silva, el presidente de la asociación larense de baloncesto, Héctor Escobar e invitados especiales, el presidente de Total Sport, Carlos García, proclamó que la consolidación y el respeto adquirido en los últimos tiempos, invita al equipo a ir por más este año e intentar traer el ansiado título a la capital larense.

Renovados
La renovación en la plantilla y la ausencia de Diego Guevara, amén de lo ocurrido en 2007, fueron los tópicos esenciales abordados por el máximo jerarca del quinteto. "En 2007 culminamos quintos en un año de inconsistencias. No pudimos ir más lejos y el problema a nivel de importados, con la salida de Carmelo Lee y Cedric Moodie, ocasionó un corto circuito en el equipo".
"El Domo Bolivariano es una sede respetada. Debemos consolidar eso y aunque no hayamos logrado los objetivos el año pasado, creemos que en los años venideros conseguiremos los resultados esperados. Para 2008, apostamos a la juventud e invertimos en criollos e importados de gran calidad para ese fin", explicó el directivo.
"La expansión hará a este torneo uno muy distinto y más largo. Esperamos estar aquí cinco meses, porque queremos ser protagonistas y estar en la final", manifestó antes de explicar la salida del equipo de figuras favoritas de los aficionados, como Carl Herrera o Kervis Ramírez, amén de reconocer el esfuerzo del lesionado Juan Carlos Rodríguez, quien trabaja en su regreso.
Tuvo también palabras de elogio para los jóvenes Francisco Centeno, Heissler Guillent y Josmar Acevedo y de optimismo sobre la importación y la llegada de Gustavo García, Silverio Leal y Oscar Silva a la organización.
Silva ratificó las ansias de triunfo del equipo. "Los jóvenes que tenemos están en capacidad de ser protagonistas. El calendario nos exige un extra porque jugaremos la primera mitad los miércoles en casa y los fines de semana afuera. El apoyo del público será fundamental".
Gustavo García dijo por su lado que se siente a gusto en Barquisimeto y que siente al grupo "muy unido e integrado, enfocado en el compromiso que viene". "Es un plantel joven y bien estructurado y es un año muy importante para algunos de los muchachos. Todos saben lo que Rafael Guevara y Luis Julio son capaces de hacer", mencionó sobre sus criollos titulares.

Henry y Marriaga
El técnico respondió a las palabras enviadas por Cordell Henry, un recordado ex importado de los Guaros, desde Portugal. "Ese enano es difícil. Lo tuve en contra y sé lo que puede hacer en la cancha. Ojalá que venga y nos ayude a mejorar", dijo.
El presidente del club, en tanto, fue más cauto, aunque reconoció que le contactará de inmediato. "Nos trajo muchas satisfacciones. Si está disponible y es necesario en el momento en el que quede libre, de acuerdo como esté la química de los Guaros, sería agradable tener de vuelta a un jugador de su tipo".
Por otro lado, al ser consultado sobre la posible adquisición de la ficha de Miguel Marriaga, quien pertenece a Gaiteros del Zulia, sólo pudo decir que "espera una respuesta" de la gerencia furrera. En cuanto a la ambición de quedarse con Luis Julio o Rafael Guevara de forma definitiva, dice que por ahora "se mantienen a préstamo por un año".

Jarrell tranquilo
El nuevo base de los Guaros, Mark Jarrell-Wright, aunque lucía cansado por haber llegado en la madrugada a la ciudad, se mostró tranquilo y contento por lo que será su primera participación internacional de envergadura como refuerzo extranjero.
"No entendí nada de lo que se dijo en la rueda de prensa", reconoció con una sonrisa antes de decir que está "alegre" porque se hable bien de él. "Vine a jugar buen baloncesto, ganar partidos y proveer lo que el equipo necesite de mí".
El joven piloto no está intimidado por lo que se avecina. "Había jugado a nivel internacional anteriormente, pero nunca una temporada completa, sino estancias cortas. Será diferente para mí, pero estoy listo para el reto. Tang Hamilton me dijo que esta es una liga muy física y eso es algo distinto a lo que se ve en Estados Unidos".
Su alto porcentaje en lanzamientos de tres puntos es su carta de presentación. "Fallo algunos, pero te aseguro que no apunto para fallar. He venido a ganarlo todo. Si no viniese a eso, no valdría la pena hacer el viaje hasta aquí", comentó con confianza. "Espero que los fanáticos estén listos para apoyarnos y emocionarse partido a partido".
Jarrell fue entrenador del prospecto criollo Gregory Echenique a nivel de baloncesto colegial de secundaria, por lo que ya conoce algo del país y su estilo de juego. "Observando a Gregory, he podido hacerme una idea de lo físico que es el juego aquí. Será interesante tener que ser más físico cuando a Echenique le pedía allá que no lo fuera tanto", apuntó con ironía.

Presentados
No sólo los Guaros abrieron sus puertas para presentarse, también lo hicieron los Trotamundos de Carabobo en Valencia y los Gatos de Monagas en Maturín, al tiempo que los Guaiqueríes de Margarita anunciaron su encuentro con los medios para mañana en un reconocido hotel de la isla y la Liga Profesional de Baloncesto hará su rueda de prensa oficial hoy al mediodía en Caracas.
El Expreso comenzará con Lawrence "J.R." Wallace y Aaron Harper como refuerzos y los Gatos lo harán con Kenya Capers y André Patterson. Sus técnicos serán el gaucho Guillermo Narvarte y el dominicano José "Maíta" Mercedes, respectivamente. La gran novedad de los monaguenses será el base Ernesto Mijares.
Por otro lado, el Deportivo Táchira anunció la adquisición de Darius Lane y Quincy Davis como refuerzos importados para la Liga Suramericana y la llegada al país del venezolano con pasaporte dominicano Edgar Lugo, quienes se acoplarán al trabajo que encabezan Carlos Gil y Jesús Cordobés en San Cristóbal de cara a la LPB y el compromiso internacional de la próxima semana.

La plantilla

Jugador Posición Estatura Año Nac.
Diego Guevara * Base 1.84 1977
Rafael Guevara Base-Escolta 1.94 1979
Heissler Guillent Base 1.88 1983
Juan Manaure Base 1.90 1979
Leonardo Berroterán Base-Escolta 1.91 1981
Johan Piñero Escolta 1.83 1976
Erick Herrera Escolta 1.84 1980
Juan Carlos Rodríguez Escolta-Alero 1.92 1979
Josmar Acevedo Alero-Ala 1.90 1990
Francisco Centeno Alero-Ala 2.01 1985
José Martínez Ala pívot 1.96 1982
Carlos Quintero Ala pívot 2.02 1985
Luis Julio Ala-Centro 1.99 1980
Tang Hamilton (EEUU) Alero 2.01 1978
Mark Jarrell (EEUU) Base 1.98 1981
Antric Klaiber (Guyana) Centro 2.08 1976

* En Puerto Rico con Vaqueros de Bayamón

Cuerpo técnico
Entrenador: Gustavo García
Asistente: Silverio Leal
P. Físico: Moisés Zambrano
Kinesiólogo: Freddy Urdaneta
Utileros: Franklin Espinoza, Freddy Urdaneta y Gaudy García

[duceisinmyheart]

Jarrell tranquilo
El nuevo base de los Guaros, Mark Jarrell-Wright, aunque lucía cansado por haber llegado en la madrugada a la ciudad, se mostró tranquilo y contento por lo que será su primera participación internacional de envergadura como refuerzo extranjero.


New Point Guard, Mark Jarrell-Wright, although looking very tired for having arrived late night into the city, showed that he was calm and happy for what will be his first international participation as the team's new international addition.

"No entendí nada de lo que se dijo en la rueda de prensa", reconoció con una sonrisa antes de decir que está "alegre" porque se hable bien de él. "Vine a jugar buen baloncesto, ganar partidos y proveer lo que el equipo necesite de mí".

" I didn't understand anything they were talking about in the press conference" he said with a smile on his face before saying he was "happy" because they talk good about him. "I came to play good basketball, win games, and do whatever the team needs to me to do."

El joven piloto no está intimidado por lo que se avecina. "Había jugado a nivel internacional anteriormente, pero nunca una temporada completa, sino estancias cortas. Será diferente para mí, pero estoy listo para el reto. Tang Hamilton me dijo que esta es una liga muy física y eso es algo distinto a lo que se ve en Estados Unidos".

The young guard is not intimidated about what's about to come. "I used to play on the international level before, but never a full season, just short periods. It's going to be alot different for me, but I'm ready for the task at hand. Tang Hamilton said that this league is very physical, and t hat's alot different then what you see in the United States."

Su alto porcentaje en lanzamientos de tres puntos es su carta de presentación. "Fallo algunos, pero te aseguro que no apunto para fallar. He venido a ganarlo todo. Si no viniese a eso, no valdría la pena hacer el viaje hasta aquí", comentó con confianza. "Espero que los fanáticos estén listos para apoyarnos y emocionarse partido a partido".

His high 3pt percentage is his specialty. "I miss some, but I assure I don't mean to miss. I came to win it all. If that wasn't the case, I wouldn't have bothered to make the trip here," he said with confidence. "I hope the fans are ready to support us and get excited game by game."

Jarrell fue entrenador del prospecto criollo Gregory Echenique a nivel de baloncesto colegial de secundaria, por lo que ya conoce algo del país y su estilo de juego. "Observando a Gregory, he podido hacerme una idea de lo físico que es el juego aquí. Será interesante tener que ser más físico cuando a Echenique le pedía allá que no lo fuera tanto", apuntó con ironía.

Jarrell was coach of young prospect Gregory Echenique at the college basketball level, so he's somewhat familar with the country and the style of play. "Watching Gregory, I was able to somewhat get an idea of how physical it is over here. It's going to be interesting having to be more physical over here, when I told Echenique to not be so physical back in the states," he said ironically.

[Tigertecz]

Freetranslation.com?

[Aaron2344]

awesome martinez, thanks man